Перше, що відчуває україномовний, відкривши французьку граматику: відмінків немає. Жодного. Іменник не змінює форми — ні в родовому, ні в давальному, ні в орудному. Сім відмінків, сім наборів закінчень, уся таблиця, яку школяр учить роками, — просто зникла.
І це справді полегшення. Але за нього доведеться заплатити, і ціна складається з трьох речей, двох з яких в українській немає взагалі.
Чим французька замінила відмінки
Відмінок — це спосіб показати, хто кому що робить. Якщо закінчень немає, інформацію мусить нести щось інше. Французька розклала її на прийменники й порядок слів.
| Українська | Французька |
|---|---|
| книжка брата | le livre de mon frère |
| даю братові | je donne à mon frère |
| пишу ручкою | j'écris avec un stylo |
| живу в Ліоні | j'habite à Lyon |
Наслідок неочевидний: прийменник у французькій набагато важливіший, ніж в українській. У вас він часто дублює закінчення, тож його можна недочути — зміст урятує відмінок. У французькій загубили прийменник — загубили речення.
Порядок слів тепер несе зміст
Українське речення можна перемішувати як завгодно: Син любить маму і Маму любить син означають одне й те саме, бо знахідний відмінок позначено на слові.
Французька цієї розкоші не має:
Le fils aime la mère.— син любить матірLa mère aime le fils.— матір любить сина
Ті самі слова, протилежний зміст. Підмет — присудок — додаток, і без вагомої причини цей порядок не порушують. Для україномовного це не «правило», а нова звичка: думку треба складати одразу в потрібному порядку, а не розставляти акценти перестановкою.
Артиклі: головна витрата часу
В українській артикля немає. У французькій їх три родини, і початківець мусить тримати в голові всі:
| Тип | Форми | Коли |
|---|---|---|
| Означений | le, la, les | конкретний, уже відомий предмет |
| Неозначений | un, une, des | один із багатьох, уперше |
| Частковий | du, de la, des | частина чогось незлічуваного |
Найбільше спотикаються на третьому. Я їм хліб українською не потребує нічого — французькою це Je mange du pain, бо ви їсте не весь хліб у світі, а його частину. А в запереченні все знову змінюється: Je ne mange pas de pain.
Правило для початку: ніколи не ставте іменник у французьке речення без чогось перед ним. Якщо ви не знаєте, що саме туди треба, — це і є те місце, яке варто перевірити.
Два роди, і середнього немає
В українській три роди, у французькій два. Звучить простіше, і насправді простіше — але з однією прикрою деталлю: усі ваші іменники середнього роду доведеться перерозподілити.
| Французька | Рід | Українська | Рід |
|---|---|---|---|
| le livre | ч. | книжка | ж. |
| la table | ж. | стіл | ч. |
| la voiture | ж. | автомобіль | ч. |
| le problème | ч. | проблема | ж. |
| le soleil | ч. | сонце | с. |
| la mer | ж. | море | с. |
Збігів мало, тому діє та сама порада, що й у німецькій: записуйте не livre, а le livre.
Те, що вам дісталося задарма
Подвійне заперечення. Англомовний мучиться з ne … rien, бо в нього заперечення може бути тільки одне. Українською я нічого не бачу — теж дві частини. Je ne vois rien лягає на вашу інтуїцію ідеально.
Вид дієслова. Це найбільший подарунок, і про нього майже не пишуть. Протиставлення imparfait / passé composé — головний біль німців, бо в німецькій такого розрізнення немає зовсім; англієць має хоч часткову підпору (I was reading проти I read), хай і без граматичного виду у вашому розумінні. У вас він є змалку:
| Французька | Українська |
|---|---|
| Je lisais un livre. | Я читав книжку. |
| J'ai lu le livre. | Я прочитав книжку. |
Відповідність не стовідсоткова — imparfait обслуговує ще й стани та звички, а j'ai travaillé deux heures українською буде недоконаним працював. Але інтуїція «тривало / завершилося» переноситься, і це економить вам місяці.
Дві дрібниці, на яких ловляться всі
- Займенник обов'язковий: Говорю французькою →
Je parle français. - Зв'язка обов'язкова: Він лікар →
Il est médecin.
І наостанок те, чого немає в жодній таблиці: з шести письмових форм дієслова parler у мовленні звучать три. parle, parles, parlent — це все [paʁl]. Таблиця показує шість рядків, вухо чує три.
Що варто забрати
- Відмінків немає — але їхню роботу тепер виконують прийменник і порядок слів.
- Артиклі — ваша головна нова витрата, особливо частковий
du/de la. - Вид дієслова у вас уже є — це перевага, якої немає в англомовних.
Остання деталь із трьома формами parle пояснює, чому самої таблиці мало: письмова граматика й почута граматика у французькій розходяться. Курс французької в Prophora тому вчить кожну конструкцію відразу вголос — щоб ви впізнавали її на слух, а не лише на папері.