Van egy pillanat, amikor még a jó angolosok is megizzadnak: amikor be kell diktálni egy e-mail-címet vagy egy nevet telefonon. Nem a nyelvtudás hiányzik ilyenkor. Hanem az, hogy az angol betűk nevét sosem tanultuk meg rendesen — csak a hangjukat.
Pedig a kettő nem ugyanaz, és az angolban különösen nem.
Miért nehezebb ez magyarul, mint hinnéd
A magyar írás majdnem fonetikus: amit látsz, azt mondod. A betű neve és a hangja gyakorlatilag egybeesik — az m neve „em”, a hangja m.
Az angolban ez szétesik. Az a betű neve [eɪ] („éj”), de a hangja lehet [æ] (cat), [eɪ] (cake), [ɑː] (car) vagy [ə] (about). A név és a hang két külön adat, és diktáláskor a nevet kell tudnod.
A 26 betű, magyar közelítéssel
| Betű | Angol név | Magyar közelítés |
|---|---|---|
| A | /eɪ/ | éj |
| B | /biː/ | bí |
| C | /siː/ | szí |
| D | /diː/ | dí |
| E | /iː/ | í |
| F | /ef/ | ef |
| G | /dʒiː/ | dzsí |
| H | /eɪtʃ/ | éjcs |
| I | /aɪ/ | áj |
| J | /dʒeɪ/ | dzséj |
| K | /keɪ/ | kéj |
| L | /el/ | el |
| M | /em/ | em |
| N | /en/ | en |
| O | /əʊ/ | ou |
| P | /piː/ | pí |
| Q | /kjuː/ | kjú |
| R | /ɑː(r)/ | ár |
| S | /es/ | esz |
| T | /tiː/ | tí |
| U | /juː/ | jú |
| V | /viː/ | ví |
| W | /ˈdʌbljuː/ | dábljú |
| X | /eks/ | eksz |
| Y | /waɪ/ | váj |
| Z | /zed/ | /ziː/ | zed | zí |
A csapda: G és J
Nézd meg a kettőt egymás mellett:
- G =
/dʒiː/→ „dzsí” - J =
/dʒeɪ/→ „dzséj”
Ugyanazzal a hanggal kezdődnek. A különbség kizárólag a magánhangzóban van: í vs. éj.
Ez a magyar fülnek azért alattomos, mert a magyarban a g és a j nem is hasonlít egymásra. Semmi nem figyelmeztet, hogy itt össze lehet keverni. Aztán bediktálod a gabor@ címet, és jabor@ lesz belőle.
Memóriafogás: a
Ja hosszabb név — „dzséj”. Ha a végén „éj”-t hallasz, az a J. AGrövid és éles: „dzsí”.
A másik három, ami rendszeresen megfogja a magyarokat
E és I — Az E neve /iː/ („í”), az I neve /aɪ/ („áj”). Magyar fejjel pont fordítva tűnne logikusnak, mert nálunk az i betű neve „i”. Rengeteg félrehallás ered ebből.
W — Nálunk „dupla vé”, az angolban /ˈdʌbljuː/ = „dábljú”, azaz double-u, dupla U, nem dupla V. Ha „dupla vé”-t mondasz, nem értik.
Z — Britül /zed/, amerikaiul /ziː/. Egyik sem hiba, de a /ziː/ veszélyesen hasonlít a C-re (/siː/). Telefonon érdemes a brit „zed”-et használni, még akkor is, ha amerikai angolt tanulsz.
Amit érdemes elvinni
A betűnevek nem „nyelvtan”, hanem hétköznapi túlélés: név, e-mail-cím, rendszám, foglalási kód. És pont ezért bosszantó, hogy általában kimarad a tanulásból.
Három dolog, amit ha megjegyzel, a diktálásaid 90%-a rendben lesz:
- G = dzsí, J = dzséj (a J a hosszabb),
- E = í, I = áj (nem az, ami magyarul logikus),
- W = dábljú, nem „dupla vé”.
És mivel ezek kimondott hangok, nézegetéssel nem rögzülnek — ki kell mondani őket, lehetőleg valamire, ami visszajelez. A Prophora angol kurzusa az A0 szinten pont ezzel kezd: a betűnevekkel és a hangjaikkal, azonnali kiejtés-pontozással.
Próbáld ki most: mondd ki hangosan a saját e-mail-címedet, betűnként, angolul. Ott akadsz meg, ahol a G vagy a J jön.