Kdyby existoval žebříček hlásek podle toho, kolik potíží nadělají, anglické th by v Česku vyhrálo bez konkurence. Důvod není v tom, že by šlo o nějak složitý zvuk. Potíž je, že v češtině prostě není — a zároveň se vyskytuje v těch nejfrekventovanějších slovech, jaká angličtina má: the, this, that, they, think, thanks.
Nevyhnete se mu. Tak ho pojďme udělat pořádně.
Nejsou to dva způsoby zápisu jedné hlásky — jsou to dvě hlásky
Zápis th kryje dva různé zvuky:
/θ/— neznělé: think, three, thanks, month, both/ð/— znělé: this, that, they, mother, with
Jazyk je v obou případech na stejném místě. Liší se jen tím, jestli k tomu přidáte hlas, nebo ne. A tenhle mechanismus čeština zná výborně: přesně tak se u vás liší s/z, f/v, š/ž. Nemusíte se učit nový princip, jen nové místo pro jazyk.
Jak to vlastně vyslovit
Špička jazyka se lehce dotkne spodní hrany horních řezáků — nebo mezi ně kousek vyjede. Jen lehce — nemačkejte ho mezi zuby silou. Pak jen pustíte vzduch, který kolem jazyka prochází ven. Je to šum, ne výbuch.
Zkouška u zrcadla: řekněte three a dívejte se. Musíte vidět špičku jazyka. Pokud ji nevidíte, řekli jste free nebo tree. U
/ð/(this) si navíc položte prsty na hrtan — má to bzučet.
Dvě vteřiny před zrcadlem odhalí víc než hodina poslechu.
Kdy je znělé a kdy neznělé: pravidlo na 90 %
Tohle se většinou neučí, a přitom to funguje skoro vždycky:
| Typ slova | Zvuk | Příklady |
|---|---|---|
| Gramatická slůvka (člen, zájmena, spojky) | /ð/ |
the, this, that, these, those, they, them, there, then, than, though |
| Plnovýznamová slova začínající na th- | /θ/ |
think, thing, thank, three, Thursday, thirty, theatre |
| Slova končící na -ther | /ð/ |
mother, father, brother, other, weather, together, rather |
| Konec slova na -th | /θ/ |
bath, month, both, north, south, health, mouth |
| Konec slova na -the | /ð/ |
breathe, bathe, clothe, soothe |
Dvě výjimky z řádku -th si pamatujte zvlášť: smooth /smuːð/ a with /wɪð/ jsou znělé, i když na konci žádné -e nemají.
Z toho plyne zábavná dvojice, kterou většina Čechů nikdy nezaregistruje: podstatné jméno má neznělé, sloveso znělé.
- breath
/breθ/(dech) → breathe/briːð/(dýchat) - bath
/bɑːθ/(vana) → bathe/beɪð/(koupat se) - teeth
/tiːθ/→ teethe/tiːð/(dostávat zuby)
Všimněte si, že u prvních dvou párů se navíc mění i samohláska (u teeth × teethe zůstává stejná). Nejde o tutéž věc s jinou koncovkou.
Co Češi říkají místo toho — a proč je „s“ nejhorší volba
Český mozek hledá nejbližší domácí hlásku a nabídne tři kandidáty: s/z, t/d nebo f/v. Daleko nejčastěji vyhraje s/z, protože zvukově „šumí“ podobně.
Jenže každá z těch náhrad naráží do existujících, velmi běžných slov — prvních pět řádků je „s/z“, poslední dva „t/d“:
| Chcete říct | Vyjde vám | A to je |
|---|---|---|
| think | sink | dřez / potopit se |
| thin | sin | hřích |
| thick | sick | nemocný |
| mouth | mouse | myš |
| path | pass | projít |
| they | day | den |
| then | den | doupě |
I think → I sink. „Myslím“ versus „potápím se“. V běžné konverzaci to projde, na pracovní schůzce to zdrží.
A teď slibované překvapení: spousta rodilých mluvčích th taky nevyslovuje. V irské angličtině se běžně říká tink a dis, v londýnském cockney free místo three a bruvver místo brother. Rodilý mluvčí tedy náhradu th nevnímá jako neznalost, ale jako přízvuk. To vás ale nezachrání — vaše konkrétní náhrada s/z mezi nativními variantami není, a proto zní cize a navíc kolizně.
Tři slova, kde vám nepomůže ani pravidlo
- with — Britové většinou
/wɪð/, Američané často/wɪθ/. Obojí je správně. - clothes — pečlivé
/kləʊðz/uslyšíte zřídka. V běžné řeči to je/kləʊz/, úplně stejně jako close. - months — shluk
/nθs/je nepohodlný i pro rodilé mluvčí. V praxi často uslyšíte/mʌns/. Nenuťte se.
Co si z toho odnést
thjsou dva zvuky, ne jeden — a rozdíl mezi nimi už z češtiny ovládáte.- Pravidlo je jednoduché: gramatická slůvka a -ther znělé, všechno ostatní neznělé.
- Nenahrazujte ho „s“ — zrovna ta náhrada vyrábí skutečné záměny slov.
Zbytek je čistě svalová práce. A tam narazíte na ten nejnepříjemnější detail celé výslovnosti: vlastní th si neohlídáte sluchem, protože vaše ucho ho automaticky zařadí do nejbližší české škatulky. Proto v Prophoře mluvíte nahlas od první lekce a hodnocení výslovnosti vám ukáže konkrétní hlásku, u které jste uhnuli — ne jen známku.
Vyzkoušejte to hned: I think this thing is three months old. Pět th v jedné větě — a podle pravidla výše je znělé přesně jedno.